tegenover

{{tegenover}}{{/term}}

1 [aan de overzijde van] en face de

2 [in tegenstelling met] contrairement à

3 [vergeleken met] comparé à

4 [jegens] à l'égard de ⇒ 〈na bijvoeglijk naamwoord〉avec

♦voorbeelden:

1   tegenover de kerk wonen • habiter en face de l'église

     de afbeelding tegenover pagina drie • l'image à côté de la page trois

     de twee huizen staan tegenover elkaar • les deux maisons sont face-à-face

     〈figuurlijk〉 je zult merken wie je tegenover je hebt! • tu vas trouver à qui parler!

     de huizen hier tegenover • les maisons d'en face

2   daar staat tegenover dat je … • en revanche, tu …

     hier moet ik tegenover stellen dat … • en revanche, je dirai que …

     zij staan lijnrecht tegenover elkaar (in hun mening) • ils ont une opinion diamétralement opposée

3   het nieuwe schip heeft ruimte voor 1600 passagiers, tegenover het oude 1100 • ce nouveau navire peut accueillir 1600 passagers, contre 1100 pour l'ancien

4   hoe sta je tegenover die kwestie? • que penses-tu de cette question?

     sympathiek tegenover iets staan • être favorable à qc.

     tegenover mij is hij altijd beleefd • il est toujours poli avec moi

¶   staat er nog iets tegenover? • y a-t-il qc. en échange?

Deens-Russisch woordenboek. 2015.